TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
trespass de bonis asportatis [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Actions
- Property Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- trespass de bonis asportatis
1, record 1, English, trespass%20de%20bonis%20asportatis
correct
Record 1, Abbreviations, English
- trespass dba 2, record 1, English, trespass%20dba
correct
Record 1, Synonyms, English
- trespass for carrying goods away 2, record 1, English, trespass%20for%20carrying%20goods%20away
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An action brought to recover damages from a person who has taken goods or property from its rightful owner. 3, record 1, English, - trespass%20de%20bonis%20asportatis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- trespass de bonis asportatis
1, record 1, French, trespass%20de%20bonis%20asportatis
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En Common law, on dit «trespass de bonis asportatis», c'est-à-dire une violation de propriété sur un bien foncier où on enlève des biens. C'est aussi le nom de l'action intentée pour se dédommager des biens ainsi emportés. 1, record 1, French, - trespass%20de%20bonis%20asportatis
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-10-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- trespass de bonis asportatis
1, record 2, English, trespass%20de%20bonis%20asportatis
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... an unlawful disturbance of the possession of goods by seizure or removal of them, or by a direct act causing damage to them. 2, record 2, English, - trespass%20de%20bonis%20asportatis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Another variety of trespass vi et armis is trespass de bonis asportatis, for the wrongful taking of chattels. 3, record 2, English, - trespass%20de%20bonis%20asportatis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Historical term for "trespass to chattels"; "trespass to goods"; "trespass to personal property". 4, record 2, English, - trespass%20de%20bonis%20asportatis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- trespass de bonis asportatis
1, record 2, French, trespass%20de%20bonis%20asportatis
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trespass de bonis asportatis : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - trespass%20de%20bonis%20asportatis
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: